74 fans | Vote

Red Right Hand

Contrairement à la plupart des séries, Peaky Blinders n'a pas de générique d'ouverture, mais simplement le nom de la série en blanc sur fond noir. Cependant, une chanson revient régulièrement dans sa bande-son : Red Right Hand par Nick Cave and the Bad Seeds.

Nick Cave and the Bad Seeds est un groupe de rock australien fondé en 1983. Les deux membres permanents sont le chanteur Nick Cave et le batteur Thomas Wydler. De nombreux musiciens et chanteurs ont appartenu au groupe, que ce soit pour plusieurs années ou pour des tournées ponctuelles. Depuis 2017, Nick Cave and the Bad Seed est composé de Nick Cave, Warren Ellis, Martyn P. Casey, Thomas Wydler, George Vjestica et Jim Sclavunos.

La chanson Red Right Hand n'a pas été créée exclusivement pour la série. Elle est en effet sortie en octobre 1994 et est le cinquième morceau du huitième album nommé Let Love In. Dès sa parution, elle est devenue une des chansons les plus jouées en concerts. Son titre fait référence à un poème de John Milton, Le Paradis Perdu, et notamment à la main vengeresse de Dieu.

Elle a connu une deuxième jeunesse en 2014 avec la réédition du single, suite à la diffusion de la saison 1 de Peaky Blinders.

Paroles : Red Right Hand Traduction : Main Droite Rouge

Take a little walk to the edge of town
Go across the tracks
Where the viaduct looms
Like a bird of doom
As it shifts and cracks
Where secrets lie in the border fires
In the humming wires
Hey man, you know
You're never coming back
Past the square, past the bridge
Past the mills, past the stacks
On a gathering storm comes
A tall handsome man
In a dusty black coat
With a red right hand

He'll wrap you in his arms
Tell you that you've been a good boy
He'll rekindle all the dreams
It took you a lifetime to destroy
He'll reach deep into the hole
Heal your shrinking soul
But there won't be a single thing that you can do
He's a god, he's a man
He's a ghost, he's a guru
They're whispering his name
Through this disappearing land
But hidden in his coat
Is a red right hand

You don't have no money?
He'll get you some
You don't have no car?
He'll get you one
You don't have no self-respect
You feel like an insect
Well don't you worry buddy
Cause here he comes
Through the ghettos and the barrio
And the Bowery and the slums
A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper
In his red right hand

You'll see him in your nightmares
You'll see him in your dreams
He'll appear out of nowhere but
He ain't what he seems
You'll see him in your head
On the TV screen
And hey buddy, I'm warning
You to turn it off
He's a ghost, he's a god
He's a man, he's a guru
You're one microscopic cog
In his catastrophic plan
Designed and directed
By his red right hand

Promène-toi un peu aux abords de la ville
Sors des sentiers battus
Là où le viaduc sort de l'ombre
Comme un oiseau de malheur
Bougeant et craquant
Où les secrets traînent dans les feux de signalisation,
Dans les câbles murmurants
Hey mec, tu sais
Que tu ne rentreras jamais
Passé le square, passé le pont,
Passé les usines, passé les silos
Dans une tempête naissante arrive
Un grand et bel homme
Dans un manteau noir poussiéreux avec
Une main droite rouge

Il t'enveloppera dans ses bras
Te dira que tu as été un bon garçon
Il ravivera tous les rêves
Que tu as mis toute une vie à détruire
Il parviendra profondément dans le néant
Soignera ton esprit rétrécissant
Hey camarade, tu sais que tu
Ne reviendras jamais au grand jamais
C'est un dieu, c'est un homme
C'est un fantôme, c'est un gourou
Ils chuchottent son nom
À travers son pays disparaissant
Mais caché dans son manteau
Il y a une main droite rouge

Tu n'as pas d'argent ?
Il t'en trouvera
Tu n'as pas de voiture ? Il t'en trouvera une
Tu n'as pas d'estime de toi,
Tu te sens comme un insecte,
Et bien ne t'inquiète pas camarade,
Car le voilà
A travers les ghettos et le bidonville
Et le quartier des clodos et les bas fonds
Un ombre se répand partout où il se tient
Des liasses de papier vert dans sa
Main droite rouge

Tu le verras dans tes cauchemars,
Tu le verras dans tes rêves
Il sortira de nulle part mais
Il n'est pas ce qu'il semble être
Tu le verras dans ta tête,
Sur ton écran de télé
Et hey ! camarade, je te conseille
De l'éteindre
C'est un fantôme c'est un dieu
C'est un homme, c'est un gourou
Tu es un minuscule rouage
Dans son plan catastrophique
Conçu et dirigé par
Sa main droite rouge

 

Différentes versions de la chanson sont entendues tout au long de la série :

  • Nick Cave and the Bad Seeds
  • PJ Harvey (saison 2 épisode 2 et 4)
  • Arctic Monkeys (saison 2 épisode 3)
  • FIDLAR (saison 4 épisode 1)
  • Laura Marling (saison 4 épisode 6)
  • Iggy Pop et Jarvis Cocker (saison 4)
  • Snoop Dogg

Source 1, 2, 3 

Ecrit par langedu74 

Les différentes versions

PJ Harvey - Red Right Hand
PJ Harvey - Red Right Hand
Ajoutée le 13.08.2020 par langedu74 
Arctic Monkeys - Red Right Hand
Arctic Monkeys - Red Right Hand
Ajoutée le 13.08.2020 par langedu74 
FIDLAR - Red Right Hand
FIDLAR - Red Right Hand
Ajoutée le 13.08.2020 par langedu74 
Laura Marling - Red Right Hand
Laura Marling - Red Right Hand
Ajoutée le 13.08.2020 par langedu74 
Iggy Pop et  Jarvis Cocker - Red Right Hand
Iggy Pop et Jarvis Cocker - Red Right Hand
Ajoutée le 13.08.2020 par langedu74 
Snoop Dogg ("Shelby") - Red Right Hand
Snoop Dogg ("Shelby") - Red Right Hand
Ajoutée le 13.08.2020 par langedu74 
Ne manque pas...

Opération maintenance : aidez-nous à faire du ménage sur la citadelle.
Job d'été ! | Plus d'infos

De nouvelles HypnoCards sont disponibles pour les collectionneurs !
HypnoCards | Nouvel arrivage !

Activité récente
Actualités
Calendrier d'août 2022

Calendrier d'août 2022
Tommy Shelby contemple la vue de la jolie plage de Margate pour le calendrier de ce mois. >> Voir le...

Une troisième saison pour Miss Scarlet and the Duke avec Kate Phillips !

Une troisième saison pour Miss Scarlet and the Duke avec Kate Phillips !
Alors que la saison 2 de Miss Scarlet and the Duke vient de s'achever sur la chaine britannique...

Calendrier de juillet 2022

Calendrier de juillet 2022
Ce mois-ci, c'est le personnage de Barney, rencontré en fin de saison 5 et joué par Cosmo Jarvis,...

Persuasion avec Cosmo Jarvis sortira le 15 juillet sur Netflix

Persuasion avec Cosmo Jarvis sortira le 15 juillet sur Netflix
La plateforme Netflix a décidé de produire une nouvelle adaptation du dernier roman de Jane Austen :...

Nouveau mois dans les forums !

Nouveau mois dans les forums !
La photo du mois : Les photos promotionnelles de l'épisode 3x02 sont en vote. Membre des Peaky...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
HypnoRooms

quimper, 08.08.2022 à 17:07

Viens aider le célèbre détective londonien à départager huit criminels en votant dans le sondage. Bonne semaine à tous

lolhawaii, Avant-hier à 01:24

Le calendrier d'août est arrivé sur les quartiers Hawaii 5-0 et MacGyver Ce sont des créations de Terillynn, venez nous donner votre avis svp !!

Supersympa, Avant-hier à 23:06

Bonsoir à tous ! Nouveau mois (encore très chaud) sur les quartiers Alias, Angel, Dollhouse et The L Word.

ShanInXYZ, Hier à 18:12

Voyage au centre du Tardis : thème de la semaine, l'Aventure qui vous a le plus marqué, on attend vos photos alors passez voir le Docteur

sanct08, Hier à 21:43

Bonsoir, animations + forums + sondages vous attendent sur Le Caméléon et X-Files ! De même un nouvel EV vous attend chez Jarod !

Viens chatter !