74 fans | Vote

In the Bleak Midwinter

Saison 2 Episode 6


A de nombreuses reprises dans la série, on peut entendre Thomas et ses frères réciter le début du poème In the Bleak Midwinter (Au beau milieu du Morne Hiver dans la version française) notamment lorsqu'ils sont proches de la mort : lorsque Thomas va tuer Danny dans la saison 1, à la fin de la saison 2 lorsqu'il s'apprête à être exécuté ou encore quand Arthur et John sont sur le point d'être pendu au début de la saison 4.

Saison 4 Episode 1


In the Bleak Midwinter est à l'origine un poème écrit par l'anglaise Christina Rossetti publié en janvier 1872 dans le magazine américain Scribner's Monthly, sous le titre "A Christmas Carol". Ce poème a par la suite été mis en musique par Gustav Holst pour en faire un chant de Noël. Il est alors apparu dans le "The English Hymnal" en 1906, ce qui a contribué à le rendre populaire dans le monde anglo-saxon. En 1911, Harold Darke le retranscrit à son tour sur une musique plus complexe. C'est cette dernière version qui est la plus chantée dans les chorales et à la radio.

En version originale En version française

In the bleak mid-winter
Frosty wind made moan;
Earth stood hard as iron,
Water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow,
Snow on snow,
In the bleak mid-winter
Long ago.

Our God, heaven cannot hold Him
Nor earth sustain,
Heaven and earth shall flee away
When He comes to reign:
In the bleak mid-winter
A stable-place sufficed
The Lord God Almighty —
Jesus Christ.

Enough for Him, whom Cherubim
Worship night and day,
A breastful of milk
And a mangerful of hay;
Enough for Him, whom Angels
Fall down before,
The ox and ass and camel
Which adore.

Angels and Archangels
May have gathered there,
Cherubim and seraphim
Thronged the air;
But only His Mother
In her maiden bliss
Worshipped the Beloved
With a kiss.

What can I give Him,
Poor as I am? —
If I were a Shepherd
I would bring a lamb;
If I were a Wise Man
I would do my part, —
Yet what I can I give Him, —
Give my heart.

Dans le sombre milieu de l'hiver,
Le vent glacial gémissait,
La terre restait dure comme le fer,
L'eau comme une pierre ;
La neige était tombée, une neige après l'autre,
Une neige après l'autre,
Dans le sombre milieu de l'hiver,
Il y a longtemps.

Notre Dieu, le Ciel ne peut pas Le retenir
Ni la terre Le soutenir ;
Le Ciel et la terre fuiront
Quand Il viendra pour régner :
Dans le sombre milieu de l'hiver
Une étable a suffi
Au Seigneur Dieu Tout-puissant,
Jésus Christ.

Furent assez pour Lui, que les chérubins
Adorent nuit et jour,
Un sein plein de lait,
Et une crèche pleine de foin ;
Furent assez pour Lui, devant qui
Les anges se prosternent,
Le bœuf et l'âne et le chameau
Qui L'adorent.

Les anges et les archanges
Peuvent s'être rassemblés là,
Chérubins et séraphins
Ont envahi les airs-
Mais seule Sa Mère
Dans son bonheur virginal
Vénérait le Bien-Aimé
D'un baiser.

Que puis-je Lui donner,
Pauvre comme je le suis ?
Si j'étais un berger,
Je Lui porterais un agneau ;
Si j'étais un roi mage,
J'apporterais mon cadeau ;
Cependant, ce que je peux, je le Lui donne-
Je donne mon cœur.

Source 1 & 2

Ecrit par langedu74 
Ne manque pas...

Opération maintenance : aidez-nous à faire du ménage sur la citadelle.
Job d'été ! | Plus d'infos

De nouvelles HypnoCards sont disponibles pour les collectionneurs !
HypnoCards | Nouvel arrivage !

Activité récente
Actualités
Calendrier d'août 2022

Calendrier d'août 2022
Tommy Shelby contemple la vue de la jolie plage de Margate pour le calendrier de ce mois. >> Voir le...

Une troisième saison pour Miss Scarlet and the Duke avec Kate Phillips !

Une troisième saison pour Miss Scarlet and the Duke avec Kate Phillips !
Alors que la saison 2 de Miss Scarlet and the Duke vient de s'achever sur la chaine britannique...

Calendrier de juillet 2022

Calendrier de juillet 2022
Ce mois-ci, c'est le personnage de Barney, rencontré en fin de saison 5 et joué par Cosmo Jarvis,...

Persuasion avec Cosmo Jarvis sortira le 15 juillet sur Netflix

Persuasion avec Cosmo Jarvis sortira le 15 juillet sur Netflix
La plateforme Netflix a décidé de produire une nouvelle adaptation du dernier roman de Jane Austen :...

Nouveau mois dans les forums !

Nouveau mois dans les forums !
La photo du mois : Les photos promotionnelles de l'épisode 3x02 sont en vote. Membre des Peaky...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
HypnoRooms

quimper, 08.08.2022 à 17:07

Viens aider le célèbre détective londonien à départager huit criminels en votant dans le sondage. Bonne semaine à tous

lolhawaii, Avant-hier à 01:24

Le calendrier d'août est arrivé sur les quartiers Hawaii 5-0 et MacGyver Ce sont des créations de Terillynn, venez nous donner votre avis svp !!

Supersympa, Avant-hier à 23:06

Bonsoir à tous ! Nouveau mois (encore très chaud) sur les quartiers Alias, Angel, Dollhouse et The L Word.

ShanInXYZ, Hier à 18:12

Voyage au centre du Tardis : thème de la semaine, l'Aventure qui vous a le plus marqué, on attend vos photos alors passez voir le Docteur

sanct08, Hier à 21:43

Bonsoir, animations + forums + sondages vous attendent sur Le Caméléon et X-Files ! De même un nouvel EV vous attend chez Jarod !

Viens chatter !